набі́ць
1. füllen vt, stópfen vt;
набі́ць тытуню́ ў лю́льку die Pféife (mit Tábak) stópfen; (áus)pólstern vt (сеннікі, канапы і г. д.); áusstopfen vt (пудзіла);
набі́ць да адка́зу vóllstopfen vt;
2. (настраляць – птушак, звяроў і г. д.) schíeßen* vt, erlégen vt;
3. разм:
набі́ць (сабе) лоб sich die Stirn ánschlagen*;
набі́ць гуза́к на лбе́ sich éine Béule an der Stirn hólen;
◊ набі́ць руку́ на чым-н in etw. [Fértigkeit] bekómmen* [erlángen];
набі́ць цану́ на што-н den Preis in die Höhe tréiben*;
набі́ць сабе́ кішэ́нь sich die Táschen füllen;
набі́ць сабе́ цану́ sich in den Áugen ánderer höher stéllen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
contuse
[kənˈtu:z]
v.t.
уда́рыць, набі́ць сіня́к
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
dúrchprügeln
vt пабі́ць, набі́ць, адлупцава́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
vermöbeln
vt груб. адлупцава́ць, набі́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
бру́ха н разм Bauch m -(e)s, Bäuche; Wanst m -es, Wänste (пагард);
набі́ць бру́ха sich (D) den Bauch [Wanst] vóllschlagen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
gérben
vt дубі́ць (скуру)
j-m das Fell [das Léder] ~ — разм. пабі́ць, набі́ць каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
натаўчы́
1. (in gróßer Ménge) (zer)stóßen* vt, stámpfen vt;
натаўчы́ бу́льбы Kartóffeln stámpfen;
2. (разм) (набіць) schlágen* vt, verprügeln vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
licking
[ˈlɪkɪŋ]
n.
1) informal лупцо́ўка f.
to give a licking — даць лупцо́ўку, набі́ць
2) няўда́ча f., пашко́джаньне n.
His business took a bad licking — Яго́нае прадпрые́мства пацярпе́ла вялі́кую няўда́чу
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Wanst
m -(e)s, -Wänste
1) пу́за, трыбу́х
2) таўсту́н, пуза́н
sich (D) den ~ vóllschlagen* [füllen] — груб. набі́ць сабе́ пу́за
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)