міну́лае н das Vergángene (sub), Vergángenheit f -;

сла́ўнае міну́лае rúhmreiche Vergángenheit;

у далёкім міну́лым in férner Vergángenheit;

у недалёкім міну́лым in jüngster Vergángenheit;

усё гэ́та ў міну́лым das álles gehört der Vergángenheit an;

ско́нчыць з міну́лым éinen Strich únter die Vergángenheit [das Vergángene] zíehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

reminisce

[,remɪˈnɪs]

v.

прыга́дваць міну́лае

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

retrospect

[,retrəˈspekt]

1.

n.

рэтраспэкты́ва f.

in retrospect — азіра́ючыся наза́д, разгляда́ючы міну́лае

2.

v.i.

ду́маць (пра міну́лае)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

retrospektív

a рэтраспектыўны, зве́рнуты ў міну́лае

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

look back

ду́маць пра міну́лае, прыпаміна́ць; агляда́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

antecedents

а) міну́лае (чалаве́ка)

б) праро́дзічы, пра́шчуры

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Retrospektíve

[-və]

f -, -n рэтраспекты́ва, по́гляд у міну́лае

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vergángenheit

f -, -en

1) міну́лае, міну́ўшчына

die jüngste ~ — няда́ўняе міну́лае

éine bewégte ~ — бу́рнае міну́лае

mit der ~ bréchen* — парва́ць з міну́лым

das gehört der ~ an — гэ́та (ўсё) у міну́лым

2) грам. про́шлы час

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перане́сціся sich versétzen;

перане́сціся ў ду́мках у міну́лае sich in éine vergángene Zeit zurückversetzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Rückschau

: ~ hálten* кі́нуць по́зірк на міну́лае, кі́нуць рэтраспектыўны по́зірк

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)