му́ркаць, мурлы́каць schnúrren vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

purr

[pɜ:r]

1.

v.i.

му́ркаць, вурката́ць (пра ката́)

2.

n.

му́рканьне, вурката́ньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schnúrren vi

1) гусці́, зу́мкаць

2) му́ркаць, мурлы́каць (пра ката)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

spínnen*

1. vt

1) пра́сці

2) разм. заду́мваць, наду́мваць;

Ränke ~ пле́сці інтры́гі

2. vi

1) выдумля́ць; вярзці́ лухту́;

du spinnst wohl! ты не ў сваі́м ро́зуме!;

er spinnt ímmer an éinem Gedánken яго́ ўвесь час займа́е адна́ ду́мка

2) му́ркаць, мурлы́каць (пра ката);

◊

nichts ist so gut gespónnen, es kommt doch éndlich an die Sónnen ≅ шы́ла ў мяшку не схава́еш

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)