мо́ўчкі (stíll)schwéigend, wórtlos, stumm; im Stíllen (цішком)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

in silence

нічо́га ня ка́жучы, мо́ўчкі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

silently

[ˈsaɪləntli]

adv.

1) ці́ха, мо́ўчкі

2) бязгу́чна; бясшу́мна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

take an insult lying down

прыня́ць абра́зу мо́ўчкі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wórtlos

1.

a маўклі́вы

2.

adv мо́ўчкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schwéigend

1.

a маўклі́вы

2.

adv мо́ўчкі, маўклі́ва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dúlden

vt цярпе́ць, выно́сіць

schwéigend ~ — мо́ўчкі́ цярпе́ць

Verfólgungen ~ — зно́сіць [цярпе́ць] прасле́даванне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

múrren

vi бурча́ць, бурката́ць, выка́зваць незадавальне́нне

óhne zu ~ — пако́рліва, цярплі́ва, мо́ўчкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

не́ма прысл

1. (роспачна крычаць і г. д.) géllend; héulend, brüllend;

2. (моўчкі) schwéigend; schwéigsam, láutlos, still, stumm

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

спадцішка́ прысл разм héimlich, insgehéim, verstóhlen, im Stíllen (моўчкі);

дзе́йнічаць спадцішка́ hínterlistig hándeln;

пагража́ць спадцішка́ ≅ die Faust in der Tásche bállen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)