маўча́ць schwéigen* vi, [stíll schwéigen*];
упа́рта маўча́ць hártnäckig schwéigen*;
маўча́ць! still!, sei [seid, séien Sie] still!; halťs Maul! (груб.);
прыму́сіць каго-н. маўча́ць j-n múndtot máchen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
hold one’s peace, keep one’s peace
маўча́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
stíllschweigen
* аддз. vi маўча́ць; замо́ўкнуць; змо́ўчаць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
keep one’s counsel
маўча́ць, не гавары́ць пра свае́ пля́ны; трыма́ць у сакрэ́це
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
цур! выкл., разм. halt!, nicht wéiter!;
цур! маўча́ць! dass du áber schweigst!;
цур! мяне́ (у гульні) nicht ánrühren!
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
díchthalten
* аддз. vi разм. маўча́ць, трыма́ць язы́к за зуба́мі; захо́ўваць канспіра́цыю
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verschwéigen
* vt маўча́ць, замо́ўчваць
ich hábe nichts zu ~ — мне няма́ чаго́ таі́ць [уто́йваць]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
versíegeln
vt запяча́тваць, апяча́тваць
j-m den Mund [die Líppen] ~ — заста́віць маўча́ць каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schwéigen
* vi
1) маўча́ць, замаўча́ць
der Lärm schweigt — шум заці́х
das Féuer schweigt — аго́нь заці́х [пату́х]
2) (von D, über A) замо́ўчваць (што-н.)
◊ in síeben Spráchen ~ — маўча́ць як ры́ба [як магі́ла]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schwéigen
n -s маўча́нне
berédtes ~ — красамо́ўнае маўча́нне
das ~ bréchen* — пару́шыць маўча́нне
sich in ~ hüllen — зага́дкава [таямні́ча] маўча́ць
~ bewáhren [beháupten] — захо́ўваць маўча́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)