маўклі́вы schwéigsam, wórtkarg, éinsilbig, verschwíegen;

маўклі́вая зго́да stíllschweigendes Éinverständnis

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

stíllschweigend маўклі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schwéigsam a маўклі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hushful

[ˈhʌʃfəl]

adj.

маўклі́вы, ці́хі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verschwíegen a маўклі́вы, негаваркі́, бязмо́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

máulfaul a груб. негаваркі́, маўклі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

láutlos a бязгу́чны, ці́хі, маўклі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

incommunicative

[,ɪnkəˈmju:nəkeɪtɪv]

adj.

нетава́рыскі; негаваркі́; замкнёны, маўклі́вы, скры́тны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

uncommunicative

[,ʌnkəˈmju:nəkeɪtɪv]

adj.

1) стры́маны, скры́ты

2) маўклі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wórtlos

1. a маўклі́вы

2. adv мо́ўчкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)