машыні́ст м.

1. (цягніка) Lokomotívführer m -s, -, Lókführer m;

2. (механік) Maschiníst m -en, -en;

машыні́ст экскава́тара Bággerführer m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Lókführer

m -s, - машыні́ст (паравоза)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lokomotívführer

m -s, - машыні́ст (паравоза)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Maschínenaufseher

m -s, - машыні́ст (механік)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

engine driver

esp. Brit. машыні́ст -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

engineer

[,endʒɪˈnɪr]

n.

1) інжынэ́р, мэха́нік

2) машыні́ст -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Maschínenmeister

m -s, -

1) машыні́ст

2) меха́нік

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

параво́з м. Dámpflokomotive [-və] f -, -n; Dámpflok f -, -s;

машыні́ст параво́за Lokomotívführer m -s, -, Lókführer m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

stoker

[ˈstoʊkər]

n.

1) качага́р -а m., каце́льны машыні́ст

2) мэхані́чная печ, сто́кэр -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

machinist

[məˈʃi:nɪst]

n.

1) мэха́нік -а, сьле́сар -а m.

2) машыні́ст -а m.

3) машынабудаўні́к -а́ m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)