марынава́ны кул mariníert; éingemacht, éingelegt (пра садавіну і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

pickled

[ˈpɪkəld]

adj.

со́лены (гуро́к), марынава́ны (грыбы́)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

salted

[ˈsɔltəd]

adj.

1) салёны; марынава́ны

2) спрактыкава́ны, быва́лы; загартава́ны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Gewürzgurke

f -, -n марынава́ны агуро́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éssiggurke

f -, -n карнішо́н, марынава́ны агуро́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Sild

m -es, -e марынава́ны селядзе́ц (невялікага памеру)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

селядзе́ц м Héring m -s, -e;

кул марынава́ны селядзе́ц mariníerte Héringe pl;

вэ́нджаны селядзе́ц geräucherte Héringe pl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Éssig

m -s, -e во́цат

in ~ éingemacht — марынава́ны

◊ damít ist es ~! — прапа́шчая спра́ва!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Róllmops

m -es, -möpse ральмо́пс, марынава́ны селядзе́ц (з цыбуляй і салёным гурком скручаны ў трубачку)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)