мару́дзіць zögern vi, záudern vi;

не мару́дзіць ні хвілі́ны óhne éinen Áugenblick zu zögern [verlíeren*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hang back

мару́дзіць, адця́гваць, адстава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

mären

vi разм. мару́дзіць; цягну́ць, заця́гваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zögern

vi вага́цца, мару́дзіць, не асме́львацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

калупа́цца разм.

1. wühlen vi, kláuben vi;

2. (марудзіць) lángsam [mühselig, péinlich genáu] árbeiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zágen

vi высок. бая́цца, пало́хацца; мару́дзіць, вага́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ко́рпацца

1. разм. herúmkramen vi, (herúm)wühlen vi;

2. (марудзіць) lángsam [mühselig, péinlich genáu] árbeiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

procrastinate

[prəˈkræstɪneɪt]

1.

v.

адця́гваць, адклада́ць на пазьне́й

2.

v.i.

мару́дзіць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

пэ́цкацца

1. schmútzig wérden, sich beschmútzen;

2. (марудзіць з чым-н.) trödeln vi, nicht vom Fleck kómmen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

trödeln

vi

1) гандлява́ць стардзнай

2) разм. мару́дзіць, цягну́ць (з чым-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)