ма́ра ж

1. (дзейнасць фантазіі) Tráum m -(e)s, Träume; Wúnschtraum m; Tráumbild n, -(e)s -er, Phantasíe f -, -í¦en;

2. (прывід) Trúgbild n -(e)s, -er; Hírngespinst n -es, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

daydream

[ˈdeɪdri:m]

1.

n.

1) летуце́ньне n., мро́я, ма́ра f.

2) пуста́я ма́ра

2.

v.

мро́іць, летуце́ць; ма́рыць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Schimäre

f -, -n хіме́ра, нязбыўная ма́ра [фанта́зія]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wúnschtraum

m -(e)s, -träume (запаве́тная) ма́ра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nightmare

[ˈnaɪtmer]

n.

1) кашма́р -у m.

2) мара́ f., пры́від -у m.; здань f.; насланьнё n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Trúgbild

n -es, -er

1) пры́від, здань

2) сон, ма́ра; мро́я, летуце́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

illusion

[ɪˈlu:ʒən]

n.

1) ілю́зія f.

2) памылко́вае ўяўле́ньне

3) міра́ж -у́ m.; ма́ра f.

4) цюль (на вэ́люмы)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

летуце́нне н

1. (мара) Traum m -(e)s, Träume; Phantasíe f -, -sí¦en, Wúnschtraum m;

2. (дзеянне) Träumeréi f -; Schwärmeréi f; Phantasteréi f - (бясплённае)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

vision

[ˈvɪʒən]

n.

1) зрок -у m., ба́чаньне n.

his vision is poor — у яго́ слабы́ зрок

2) прадба́чаньне n., прані́клівасьць f.

3) зда́нь f.

4) летуце́ньне n., ма́ра f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

фанта́зія ж

1. Phantasíe [Fantasíe] f -, Trúgbild n -(e)s, -er; Éinbildungskraft f - (уяўленне);

з бага́тай фанта́зіяй mit üppiger Phantasíe, phantasíebegabt;

2. (мара) Phantasíegebilde n -s, -; Hírngespinst n -(e)s, -e (хімера);

3. муз Fantasíe f -, -í¦en; Improvisatión [-vi-] f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)