мане́рны gezíert, affektíert, gekünstelt, manieríert;

мане́рны стыль gekünstelter [gezíerter] Stil, Affektíertheit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цырымо́нны zeremoni¦éll, zeremoni¦ös, féierlich; gezíert (манерны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gezíert

a мане́рны, чапуры́сты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zímperlich

a мане́рны, цырымо́нны, перабо́рлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

affektíert

a афектава́ны; мане́рны; ненатура́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прэтэнцыёзны prätentiö́s, über¦áll ánspruchsvoll; gekünstelt, gezíert, manieríert (манерны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

prüde

a

1) мане́рны

2) перабо́рлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

mincing

[ˈmɪnsɪŋ]

adj.

1) празьме́рна ве́тлівы, мане́рны

2) які́ дро́бненька ступа́е, перабіра́е нага́мі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)