мазані́на ж разм

1. Gekléckse n -s, Kleckseréi f -; stümperhaftes Gemälde (пра карціну);

2. (почырк) Geschmíere n -s, Schmiereréi f -;

3. (дрэнная праца) Stümperéi f -, stümperhafte Árbeit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

мазня́ ж разм пагард гл мазаніна

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schmiereréi

f -, -en разм., пагардл. пля́канне, мазані́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

daub

[dɔb]

1.

v.

1) абма́зваць не́чым; тынкава́ць

2) ма́заць, нама́зваць (кле́ем)

3) пэ́цкаць; бру́дзіць, пля́міць

4) пэ́цкаць; няўме́ла малява́ць

2.

n.

бла́га намалява́ная карці́на; мазані́на, мазьня́, пэцкані́на f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Wisch

m -(e)s, -e

1) ану́ча (для выцірання)

2) пучо́к сало́мы [се́на]

3) разм. мазня́, мазані́на (пра напісанае)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)