Verbum

schméichlerisch

a ліслі́вы, падлі́зніцкі

líebedienerisch

a ліслі́вы, падлі́злівы, падхалі́мскі

éinschmeichelnd

a ліслі́вы

~e Musík — мелады́чная му́зыка

devot

[-'vo:t]

a

1) адда́ны, пако́рны

2) ліслі́вы

3) набо́жны

glatt

1.

a

1) гла́дкі, ро́ўны

2) слі́зкі, ко́ўзкі; перан. ліслі́вы, падлі́злівы

éine ~e Lüge — чы́стая хлусня́

~er Únsinn — лу́хта, глу́пства

◊ éine ~e Réchnung — кру́глы [акру́глены] раху́нак

2.

adv наадрэ́з, рашу́ча; гла́дка, ро́ўна

álles geht ~ — усё ідзе́ спра́ўна [гла́дка]

~ vergéssen* — зусі́м забы́цца

álles ~ léugnen — адмаўля́ць усё наадрэ́з

Maul

n -(e)s, Mäuler мы́са, зя́па, па́шча, пы́са

~ hálten! — маўча́ць!

ein süßes ~ máchen — надава́ць тва́ру ліслі́вы [падлі́злівы] вы́раз

ein (schíefes) ~ máchen — скрыві́ць кі́слую мі́ну

ein gróßes ~ sein — быць гру́бым

j-m das ~ verbíeten* — прыму́сіць каго́-н. замо́ўкнуць

j-n in der Léute Mäuler bríngen* — распаўсю́джваць дрэ́нныя чу́ткі пра каго́-н.

◊ dem geschénkten Gaul sieht [schaut] man nicht ins ~ — до́ранаму канр ў зу́бы не глядзя́ць

sich (D) das ~ wíschen — ≅ заста́цца з но́сам [ні з чым]

j-m Hónig ums ~ schmíeren — ≅ ліслі́віць каму́-н., лаго́дзіць каму́-н.