лу́жына ж Pfütze f -, -n; Láche f -, -n;

◊ се́сці ў лу́жыну разм in éine míssliche Láge geráten*; in der Pátsche [Tínte] sítzen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

калю́жына разм гл лужына

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

лу́жа ж гл лужына

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Pfütze

f -, -n лу́жына

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Súhle

f -, -n

1) дрыгва́, ба́гна, твань

2) лу́жына

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Láche

I

f -, -n смех, ро́гат

II

f -, -n лу́жына

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

slop

[slɑ:p]

1.

n.

1) лу́жына f.

2) сэнтымэнта́льнасьць f.

2.

v.i.

разьліва́цца, расплю́хвацца

3.

v.t.

расплю́хваць

•

- slop over

- slops

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Pfuhl

m -(e)s, -e лу́жына, бало́та

der ~ der Hölle — рэл. апраме́тная

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

puddle

[ˈpʌdəl]

1.

n.

1) лу́жына, калю́га f.

2) гліня́ная абкла́дка

2.

v.t.

1) мясі́ць (глі́ну)

2) зама́зваць

Puddle up that hole — Зама́жце глі́най гэ́ную дзі́рку

3) муці́ць ваду́; плю́хацца ў вадзе́, у гра́зі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Pátsche

I

f -, -n лу́жына

◊ in éine ~ geráten* [kómmen*] — се́сці ў лу́жыну; тра́піць у няёмкае стано́вішча

sich (D) aus der ~ hélfen* — вы́круція́цца з ця́жкага стано́вішча

II

f -, -n

1) хлапу́шка (у розн. знач.)

2) разм. ла́па (пра руку); по́ціск рукі́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)