лепш
1. (выш. ст ад добра) bésser, um so bésser;
як мо́жна лепш so gut wie möglich, béstmöglich;
2. у знач вык líeber;
лепш за ўсе am bésten;
лепш не пыта́йся frag líeber nicht;
адзі́н ро́зум до́бра, а два лепш vier Áugen séhen mehr als zwei;
лепш не трэ́ба! líeber nicht!;
◊ лепш по́зна, чым ні́ко́лі bésser spät als nie
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
make the best of
зрабі́ць як мага́ лепш
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
bésser
1.
a ле́пшы
2.
adv лепш, ле́пей
désto ~, um so ~ — тым лепш
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
rather
[ˈræðər]
adv.
1) лепш; баржджэ́й, хутчэ́й
I would rather go today than tomorrow — Я лепш пайшо́ў бы сёньня, чым за́ўтра
He is stupid rather than honest — Ён хутчэ́й дурны́, чы́мся сумле́нны
2) больш адпаве́дна, лепш ка́жучы
late last night or rather early this morning — по́зна ўчо́ра ўначы́, ці, лепш ка́жучы, сёньня з са́май ра́ніцы
3) ве́льмі, даво́лі
rather good — до́сыць до́бры
4) наадваро́т
The sick man is no better today, rather, he is worse — Хво́раму сёньня ня лепш, а наадваро́т, горш
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
schönstens
adv разм. як мага́ лепш, найле́пшым чы́нам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
béste
1.
a найле́пшы
der érste ~ — пе́ршы сустрэ́чны
2.
adv am ~n — лепш за ўсё
aufs Béste — як мага́ лепш
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
állerbéste
1.
a найле́пшы
am ~en — лепш за ўсё
das ist das Állerbéste — лепш за ўсё
2.
adv
aufs Állerbéste — найле́пшым чы́нам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
непараўна́льна прысл
1. (вельмі добра) únvergleichlich;
2. (перад выш. ст) bei wéitem, bedéutend;
непараўна́льна лепш bedéutend [bei weitem] bésser
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
désto
adv тым
je mehr, ~ bésser — чым больш, тым лепш
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)