Verbum

schréibfaul

~ sein

ленава́цца [неахво́тна] піса́ць лі́сты

fáulenzen

vi гультаява́ць, ленава́цца, біць бі́бікі

Haut

f -, Häute

1) ску́ра

etw. áuf éigener ~ zu spüren bekómmen* — паспрабава́ць [паспыта́ць] што-н. на ўла́снай ску́ры

bis auf die ~ durchnässt sein — прамо́кнуць да ні́ткі

aus der ~ kríechen* — ле́зці са ску́ры

aus der ~ fáhren* — вы́йсці з цярпе́ння

sich auf die fáule ~ légen — ленава́цца, ло́дарнічаць

mit héiler ~ davónkommen* — вы́йсці сухі́м з вады́

er ist nur noch ~ und Knóchen — ён то́лькі (адна́) ску́ра ды ко́сці

in dersélben ~ stécken — быць у такі́м жа незайздро́сным стано́вішчы (як і іншыя)

2) шку́ра

3) абало́нка, пле́ўка

mit ~ und Háaren — уве́сь, ца́лкам

éine éhrliche ~ — разм. до́бры хлапчы́на

Séite

f -, -n

1) бок (дома, манеты і г.д.)

die réchte ~ des Stóffes — до́бры [пра́вы] бок матэ́рыі

~ an ~ — по́бач, по́плеч

an j-s ~ géhen* — ісці́ по́плеч з кім-н.

sich (D) vor Láchen die ~n hálten* — смяя́цца да ўпа́ду

ihm kann níemand an die ~ gestéllt wérden — з ім ніхто́ не мо́жа параўна́цца

sich auf die fáule ~ légen — разм. ленава́цца, ло́дарнічаць

2) бок, накіру́нак

von állen ~n — з усі́х бако́ў

von der ~ her — з бо́ку

er hat sich etwas auf die ~ gelégt — у яго́ ёсць не́йкія зберажэ́нні

3) бок (характару, пытання і г.д.)

j-n von der bésten ~ kénnen* — ве́даць каго́-н. з ле́пшага бо́ку

4) бок (які дамаўляецца, непрыяцельскі)

ich von méiner ~ — я са свайго́ бо́ку, што даты́чыцца мяне́

auf séine ~ bríngen* — прыцягну́ць на свой бок

5) бок (лінія радства)

von mütterlicher ~ — з бо́ку ма́ці

6) старо́нка (кнігі, жыцця і да т.п.)