кішэ́нны Táschen-; in Táschenformat;

кішэ́нны сло́ўнік Táschenwörterbuch n -(e)s, -bücher;

кішэ́нны гадзі́ннік Táschenuhr f -, -en;

кішэ́нныя гро́шы Táschengeld n -(e)s, -er;

кішэ́нны зло́дзей Táschendieb m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Táschenlampe

f -, -n (кішэ́нны) ліхта́рык

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

pickpocket

[ˈpɪk,pɑ:kət]

n.

1) кішэ́нны зло́дзей

2) кішэ́ньнік -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

pocketknife

[ˈpɑ:kɪtnaɪf]

n., pl. -knives

сьцізо́рык -а m., кішэ́нны но́жык

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

flashlight

[ˈflæʃlaɪt]

1) кішэ́нны ліхта́рык f.

2) сыгна́льныя агні́ маяка́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

penknife

[ˈpennaɪf]

n., pl. -knives

складны́ кішэ́нны но́жык, сьцізо́рык -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

калькуля́тар м тэх Rechner m -s; -;

кішэ́нны калькуля́тар Táschenrechner m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ліхта́рык м (kléine) Latérne f -, -n; Lämpchen n -s, -;

кішэ́нны ліхта́рык Táschenlampe f -, -n;

кіта́йскі ліхта́рык Lampion [lam´pĭõ:] m -s, -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дазіме́тр м тэх Dosiméter n -s, -; Dósismesser m -s, -; Stráhlungsmessgerät n -(e)s, -e;

кішэ́нны дазіме́тр Táschendosi me ter n; Füllhalterdosimeter n;

напа́рсткавы дазіме́тр Fíngerringdosi me ter n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зло́дзей м Dieb m -(e)s, -e; Räuber m -s, -;

кішэ́нны зло́дзей Táschendieb m;

◊ на зло́дзеі́ ша́пка гарыць der Schúldige verrät sich selbst; das Gesícht verrät den Wicht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)