кураня́ н. Kü(c)ken n -s, -;

◊

кураня́т лі́чаць уво́сень ≅ man soll den Tag nicht vor dem Ábend lóben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Küchlein

n -s, - кураня́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bróiler

m -s, - бро́йлер (мясное кураня)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

chick

[tʃɪk]

n.

1) куранё, кураня́ n.

2) птушанё n.

3) дзіця́ n.

4) Sl. дзяўчы́на f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Küken, Kücken

n -s, -

1) кураня́

2) разм. малакасо́с; наі́ўны чалаве́к

◊ das ~ will klü- ger sein als die Hénne — ≅ яйцо́ ку́рыцу не ву́чыць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schlüpfen

vi (s)

1) шмыгну́ць (куды-н., цераз што-н.)

2) вы́шмыгнуць (з хаты)

das Hünchen schlüpfte aus dem Ei — кураня́ вы́лупілася з яйца́

3) вы́слізнуць

j-m durch die Fínger ~ — вы́слізнуць ад каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)