ку́кішкі:

сядзе́ць на ку́кішках hócken vi, káuern vi; in der Hócke sitzen*;

се́сці на ку́кішкі sich káuern, sich hínhocken, sich níederhocken; sich in die Hócke setzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

níederhocken vi (s) прысе́сці на ку́кішкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

káuern

1. vi сядзе́ць на ку́кішках

2. ~, sich

1) прыса́джвацца на ку́кішкі; сядзе́ць ску́рчыўшыся

2) прытаі́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прысе́сці

1. (сесці) sich (hín)setzen; sich für ein Wéilchen níedersetzen;

прысе́сці адпачы́ць sich für ein Wéilchen hínsetzen, um áuszuruhen;

2.:

прысе́сці на ку́кішкі níederhocken аддз. vi (s);

3. (зрабіць рэверанс) knícksen vi, éinen Knicks máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Hócke I f -, -n спарт.

1) прысяда́нне;

sich in die ~ sétzen прысе́сці на ку́кішкі

2) паста́ва на сагну́тых нага́х (лыжы)

3) скачо́к, перама́х (гімнастыка)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

squat

[skwɑ:t]

1.

v.i. squatted, squattting

1) прысяда́ць на ку́кішкі; сядзе́ць на ку́кішках

2) прыніка́ць, прыпада́ць да зямлі́ (пра зьвяра́)

3) самаво́льна асяля́цца на чужо́й кватэ́ры

2.

adj.

1) каржакава́ты; прыса́дзісты

2) прыплю́снуты

3.

n.

1) сядзе́ньне на ку́кішках n.

2) самаво́льнае асяле́ньне; нара́, бярло́га f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)