куды́ прысл.
1. пыт. wohín?;
куды́ ты ідзе́ш? wohín gehst du?;
2. займ. адносн. wohín; in den (die, das); in wélchen (wélche, wélches);
вёска, куды́ яны́ прыйшлі́ das Dorf, in das sie kamen;
куды́ ні wohín auch;
куды́ ні паглядзі́ш wohín man auch sieht;
3. у знач. часц. разм. (значна) viel, bei wéitem;
куды́ лепш viel bésser; bei wéitem bésser;
хоць куды́! разм. sehr schön!; príma;
куды́ табе́! (выказванне сумнення, адмаўлення) ach wo!, das kannst du ja gar nicht!;
куды́ табе́ раўня́цца з ім! du kannst dich doch nicht mit ihm vergléichen!;
куды́ там! ach wo!, das geht nicht! куды́ ні йшло́! mag sein!, méinetwegen!
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
куды́-ко́лечы, куды́-не́будзь прысл. írgendwohín
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
куды́-нікуды́ прысл. hierhín und dorthín
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
абы-куды́ прысл. írgendwohín, egál wohín
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
whither
[ˈhwɪðər]
adv., conj.
куды́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
randomly
[ˈrændəmli]
adv.
наўздага́д, выпадко́ва, як вы́йдзе
to shoot randomly — страля́ць абы́ -куды́, куды́ папа́ла
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
wherever
[hwerˈevər]
conj., adv.
дзе; дзе ж, куды́ ж; хоць дзе, хоць куды́
Wherever are you going? — Куды́ ж ты ідзе́ш?
Sit wherever you like — Сядзь дзе хо́чаш
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
make a beeline for
сьпяша́цца напрасткі́ куды́-н.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
nosey, nosy
[ˈnoʊzi]
adj.
ціка́ўны, праны́рлівы; хто су́не нос куды́ ня трэ́ба
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)