крыты́чна прысл., крыты́чны

1. (звязаны з крытыкай) krítisch;

крыты́чныя арты́кулы krítische Ártikel;

крыты́чная літарату́ра krítische Literatúr;

крыты́чны ро́зум філас. krítischer [prüfender] Verstánd;

2. (пераломны, вызначальны) krítisch;

крыты́чны стан éine krítische Láge;

крыты́чная ма́са фіз. krítische Másse

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

krítisch II a крыты́чны, кры́зісны;

~es Álter крыты́чны ўзро́ст

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

prekär a нялёгкі, небяспе́чны, крыты́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hypercritical

[,haɪpərˈkrɪtɪkəl]

adj.

зана́дта крыты́чны, прыдзі́рлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

carping

[ˈkɑ:rpɪŋ]

adj.

празьме́рна крыты́чны, прычэ́пісты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

censorious

[senˈsɔriəs]

adj.

празьме́рна крыты́чны, прыдзі́рлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

critical

[ˈkrɪtɪkəl]

adj.

1)

а) крыты́чны

б) прыдзі́рлівы, крытыка́нскі

a critical judgment — крыты́чны пагля́д

a critical disposition — прыдзі́рлівае ста́ўленьне

2) крыты́чны, небясьпе́чны

His delay was critical — Яго́ная затры́мка была́ небясьпе́чная

3) неабхо́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

krítisch I a крыты́чны;

~e Bemérkungen крыты́чныя заўва́гі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

climacteric

[klaɪˈmæktərɪk]

n.

1) крыты́чны пэры́яд

2) клімактэры́чны пэры́яд; мэнапа́ўза

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

psychological moment

1) са́мы выго́дны мамэ́нт

2) крыты́чны мамэ́нт

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)