крытыка́н м. зняважл Krítteler m -s, -; Méckerer m -s, - (разм.); Kritikáster m -s, - (высок.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kritikáster

m -s, - крытыка́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

faultfinder

[ˈfɔlt,faɪndər]

n.

прычэ́па, прыдзі́ра m. & f.; крытыка́н -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

critic

[ˈkrɪtɪk]

n.

1) кры́тык -а m.

2) крытыка́н -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

backseat driver

informal

1) пасажы́р, які́ ву́чыць або́ крытыку́е

2) крытыка́н -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)