кры́ва прысл гл крывы

1.;

паглядзе́ць кры́ва на каго-н j-n scheel ansehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schmúnzeln

vi - (кры́ва) усміха́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

askew

[əˈskju:]

1.

adv.

ко́са, кры́ва

The picture is hanging askew — Карці́на вісі́ць кры́ва

2.

adj.

крывы́, ко́сы, касы́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gríenen

vi разм. ска́ліць зу́бы, усміха́цца (крыва)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

крыва́я ж матэм, тс перан Kúrve [-və] f -, -n;

крыва́ а́я ро́сту Wáchstumskurve [-və] f;

праве́сці крыва́у́ю die Kúrve [-və] zíehen*;

◊ крыва́а́я вы́везе ≅ vielléicht habe ich Glück

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

усміха́цца lächeln vi;

усміха́цца каму-н j-m zúlächeln; j-n ánlächeln;

усміха́цца чаму-н belächeln vt; schmúnzeln vi (дабрадушна);

кры́ва усміха́цца saúer lächeln;

з’е́дліва усміха́цца féixen vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

crisscross

[ˈkrɪskrɔs]

1.

adj.

1) які́ перакрыжо́ўваецца

2) перакрыжава́ны (до́пыт)

2.

adv.

1) крыж-на́крыж, упо́перак

2) кры́ва, ко́са, няпра́вільна

3.

v.t.

перакрыжо́ўваць, аплята́ць не́шта крыж-на́крыж

4.

n.

дзіця́чая гульня́ ў кры́жыкі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

awry

[əˈraɪ]

1.

adv.

1) кры́ва, набо́к

His tie is awry — Яго́ны га́льштук зье́хаў набо́к

2) Figur. няпра́вільна, наадваро́т, бла́га

Our plans have gone awry — На́шыя пля́ны пераблы́таліся

2.

adj.

1) крывы́, перакры́ўлены

a face awry with pain — твар, перакры́ўлены ад бо́лю

2) няпра́вільны, пераблы́таны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

krumm

1.

a

1) крывы́, скрыўлены, сагну́ты

~ wérden — згарба́ціцца, стаць суту́лым

2) нячы́сты, несумле́нны

~e Sáchen máchen — займа́цца нячы́стымі спра́вамі

◊ es geht mit ihm ~ — разм. яго́ спра́вы дрэнь

2.

adv кры́ва, ко́са

etw. ~ bíegen* — скрыўля́ць, згіна́ць што-н.

etw. j-m ~ néhmen* — разм. крыўдзіцца за што-н. на каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schief

1.

a

1) ко́сы, крывы́, нахі́льны

ein ~es Lächeln — ко́сая [крыва́я] усме́шка

ein ~es Gesícht máchen [zíehen*] — зрабі́ць нездаво́лены твар, ко́рчыць грыма́сы

auf die ~e Bahn geráten* [kómmen*] — каці́цца па нахі́льнай пло́скасці

~ und krumm wérden — зго́рбіцца (ад цяжкай працы)

2) фальшы́вы

ein ~er Vergléich — няўда́лае параўна́нне

in éiner ~ en Láge sein — быць у склада́ным [двухсэнсо́ўным] стано́вішчы

2.

adv ко́са, кры́ва (тс. перан.)

~ und krumm — ≅ ва ўсе бакі́, туды́ і сюды́, бязла́дна

◊ sich ~ láchen — кача́цца ад сме́ху

j-m etw. ~ néhmen* — пакрыўдзіцца на каго́-н. за што-н.

~ géhen* — не атры́млівацца

die Sáche wird ~ géhen — спра́ва ско́нчыцца дрэ́нна

~ gewíckelt — які́ памылцеца, які́ ўве́дзены ў зман

~ líegen* — разм. памыля́цца

~ tréten* — стапта́ць абу́так

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)