варката́ць schnúrren vi (пра ката); gúrren vi; gírren vi (пра галубоў)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

whisker

[ˈhwɪskər]

n.

1) валасі́на

2) ву́сы (у ката́, ты́гра)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

buy a pig in a poke

купля́ць ката́ ў мяху́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schnúrren

vi

1) гусці́, зу́мкаць

2) му́ркаць, мурэ́дкаць (пра ката)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

purr

[pɜ:r]

1.

v.i.

му́ркаць, вурката́ць (пра ката́)

2.

n.

му́рканьне, вурката́ньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

мы́шка ж. памянш. Mäus¦chen n -s, -, kléine Maus;

◊

гуля́ць у ката́ і мы́шку Katz und Maus spíelen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zusámmenrollen

1.

vt скру́чваць, рабі́ць скру́так

2.

(sich) скру́чвацца (у тру́бку), скру́чвацца клубко́м (напр. пра ката і г.д.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Gnádenstoß

m -es, -stöße апо́шні ўдар (паляўнічага, ка́та)

j-m den ~ gében* — дабі́ць, прыко́нчыць каго́-н. (пазбавіўшы ад пакут)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

reprove

[rɪˈpru:v]

v.t.

га́ніць, ганьбава́ць каго́, крыча́ць на каго́

to reprove the boy for teasing the cat — накрыча́ць на хлапца́ за то́е, што дра́жніць ката́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

кот м. Káter m -s, -, Kátze f -, -n;

◊

кот у бо́тах фалькл. der Gestíefelte Káter;

кот напла́каў разм. sehr wénig;

купі́ць ката́ ў мяшку́ die Kátze im Sack káufen;

кату́ па пяту́ sehr klein von Wuchs

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)