карчма́рка ж Schánkwirtin f -, -nen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

alewife

[ˈeɪlwaɪf]

n., pl. -wives

карчма́рка f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Wírtin

f -, -nen

1) гаспады́ня

2) карчма́рка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)