карці́на ж

1. Bild n -es, -er; Gemälde n -s, -;

намалява́ць карці́ну перан veránschaulichen vt, (lébhaft) schíldern vt;

2. (абставіны, стан) Bild n, állgeméine Láge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ölgemälde

n -s, - карці́на, намалява́ная але́йнымі фа́рбамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tableau

[ˈtæbloʊ]

n., pl. -leaux or -leaus

1) маляўні́чая сцэ́на; карці́на f.

2) жыва́я карці́на

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Bild

n -(e)s, -er)

1) карці́на, партрэ́т

2) во́браз

im ~e sein — быць у ку́рсе (справы)

3) тэатр. карці́на (частка акта)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nocturne

[ˈnɑ:ktɜ:rn]

n.

1) Mus. накту́рн -у m

2) начна́я сцэ́на (карці́на)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

oil color

1) але́йная фа́рба

2) але́й, карці́на, напіса́ная але́йнай фа́рбай

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

oil painting

1) карці́на, напіса́ная але́йнай фа́рбай

2) малява́ньне але́йнымі фа́рбамі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

гуа́ш ж (гатунак фарбы і карціна, выкананая гэтай фарбай) Guásch f -, -en, Gouache [gwa(:)ʃ] f -, -n [gwa(:)ʃn]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

forgery

[ˈfɔrdʒəri]

n., pl. -geries

1) падрабля́ньне n.

2) падро́бка f., падро́блены (дакумэ́нт, карці́на)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

краяві́д м

1. Lándschaft f -, -en;

2. жыв Lándschaftsgemälde n -s, -, Lándschaftsbild n -es, -er (карціна)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)