канве́рт м

1. (для пісьмаў, лістоў) Bríefumschlag m -(e)s, -schlä-ge, Kuvert [-´vɛrt] n -(e)s, -s;

2. (для немаўлят) Stéckkissen n -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

незапяча́таны únverschlossen, óffen;

незапяча́таны канве́рт óffener Bríefumschlag

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kuvert

[-'vε:r] і [-'vε:rt]

n -s, -s канве́рт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bríefumschlag

m -(e)s, -schläge пашто́вы канве́рт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lóhntüte

f -, -n канве́рт з зарабо́тнай пла́тай [заро́бкам]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

скле́іць, скле́йваць (zusámmen)klében vt, zusámmenleimen vt;

скле́іць канве́рт éinen Úmschlag klében

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

запяча́таць, запяча́тваць versíegeln vt;

запяча́таць пяча́ццю ein Síegel áufdrücken;

запяча́таць канве́рт éinen Úmschlag zúkleben [verschlíeßen*]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ánreißen

* vt

1) надрыва́ць (канверт, пачак і г.д.)

2) тэх. размяча́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

распяча́таць

1. (зняць пячатку) entsíegeln vt;

2. (раскрыць) áufbrechen* vt; öffnen, áufmachen vt; áufreißen* vt (канверт); ánbrechen* vt (пачак цыгарэт, цукерак і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Éinschlag

m -s, -schläge

1) уда́р; папада́нне ў цэль (бомбы)

2) ухі́л

mit téchnischem ~ — з тэхні́чным ухі́лам

3) во́кладка; канве́рт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)