каля́ска ж.

1. Wágen m -s, -; Kútsche f -, -n;

дзіця́чая каля́ска Kínderwagen m;

каля́ска матацы́кла Béiwagen m;

інвалі́дная каля́ска Róllstuhl m -(e)s, -stühle;

2. (для перавозкі цяжараў – ручная) Kárren m -s, -; Schúbkarren m, Hándkarren m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wheelchair

каля́ска f. (для інвалі́даў)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Kínderwagen m -s, - дзіця́чая каля́ска, дзіця́чы вазо́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Béiwagen m -s, - каля́ска (у матацыкла); чыг. прычапны́ ваго́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

экіпа́ж​I м. Wágen m -s, - (каляска); Equipáge [-ʒə] f -, -n; Kútsche f -, -n (карэта)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kárre, Kárren Kárre f -, -n, Kárren m -s, - вазо́к, та́чка, каля́ска;

◊

die ~ läuft schief ≅ спра́ва не ла́дзіцца;

die ~ aus dem Dreck zíehen* вы́правіць [нала́дзіць] спра́ву

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ла́ска​I ж. Liebkósung f -, -en, Zärtlichkeit f -, -en; Güte f - (дабрата)

зрабі́це ла́ску! tun sie mir den Gefállen!;

калі́ ла́ска! Bitte!;

прасі́ць ла́скі um éinen Gefállen bítten*;

◊

ла́ска – не каля́ска: на ёй не пае́дзеш ≅ schöne Wórte máchen den Kohl nicht fett

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)