каля́ны rau, hart;

каля́ная папе́ра gríffiges Papíer

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dráhtig a

1) цвёрды, каля́ны, му́лкі

2) ду́жы, му́скулісты, жы́лісты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

starr a

1) нерухо́мы; пі́льны, ува́жлівы (позірк);

er war ~ vor Verwúnderung ён аслупяне́ў ад здзіўле́ння;

~ und steif sein заме́рці [засты́ць] (ад жаху)

2) скаляне́лы (ад холаду)

3) цвёрды, каля́ны

4) упа́рты;

er hat éinen ~en Nácken ён упа́рты чалаве́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)