каля́дны Wéihnachts-

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Yule tide

[ˈju:ltaɪd]

n.

каля́дны час; каля́дны пэры́яд

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ражджэ́ственскі гл калядны

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wéihnachtlich

a каля́дны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Christmas box

Brit.

каля́дны падару́нак

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Christmas Eve

Куцьця́, Каляда́, каля́дны ве́чар

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Wéihnachtsmann

n -(e)s, -männer Каля́дны дзед, Дзед Маро́з

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Stóllen

I

m -s, - кул. каля́дны пе́рнік

II

m -s, - горн. што́льня

2) вайск. мі́нная галерэ́я

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Beschérung

f -, -en

1) (непрыемная) неспадзява́нка

2) каля́дны падару́нак

◊ da háben wir die ~! — вось табе́ i на!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

receive

[rɪˈsi:v]

v.t.

1) атры́мваць

I received a Christmas present — Я атрыма́ла каля́дны падару́нак

2) прыма́ць

Your request will receive atention — Ва́шая про́сьба бу́дзе прыня́тая пад ува́гу

She was received with open arms — Яе́ прынялі́ ве́льмі сардэ́чна

3) успрыма́ць

How was your suggestion received? — Як успрынялі́ тваю́ прапано́ву?

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)