злаве́сны únheilvoll, únheilverkündend

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Únheil verkündend

a злаве́сны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

inauspicious

[,ɪnɔˈspɪʃəs]

adj.

неспрыя́льны, злаве́сны; нешчасьлі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ominous

[ˈɑ:mɪnəs]

adj.

злаве́сны; непрыхі́льны, пагро́зьлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

apokalýptisch

a тае́мны, злаве́сны, апакаліпты́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

scháuerlich

a жахлі́вы, жу́дасны, злаве́сны, стра́шны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bösartig

a злы, зло́сны; злаве́сны; падсту́пны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ill-omened

[,ɪlˈoʊmend]

adj.

1) злаве́сны

2) нешчасьлі́вы, згу́бны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ominös

a

1) злаве́сны, фата́льны

2) адыёзны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

makáber

a

1) жу́дасны, злаве́сны

2) памярцве́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)