заўважа́ць, заўва́жыць

1. (убачыць, адчуць, пачуць) bemérken vt; hören vt, séhen* vt, fühlen vt;

2. (звярнуць увагу) bemérken vt; beáchten vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gewáhren

vt высок. прыкмяча́ць, заўважа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

take note of

заўважа́ць, спасьцерага́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

be blind to

недацэ́ньваць, не заўважа́ць чаго́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

differentiate

[,dɪfəˈrenʃieɪt]

v.t.

1) разро́зьніваць, адро́зьніваць

2) заўважа́ць ро́зьніцу

3) адро́зьнівацца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

discriminate

[dɪˈskrɪmɪneɪt]

v.

1) заўважа́ць ро́зьніцу, адро́зьніваць

2) рабі́ць ро́зьніцу, дыскрымінава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bemérken

vt

1) заўважа́ць, прыкмяча́ць

2) рабі́ць заўва́гу; пярэ́чыць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

perceive

[pərˈsi:v]

v.

1) успрыма́ць, адчува́ць пачу́цьцямі (ба́чыць, чуць)

2) разуме́ць; заўважа́ць, ба́чыць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ánmerken

vt

1) ба́чыць, заўважа́ць (што-н. па кім-н.)

man merkt es dir an, dass… — па табе́ віда́ць, што…

2) адзнача́ць, заўважа́ць, рэгістры́раваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ігнарава́ць ignoríeren vt; sich hinwégsetzen (што-н. über A), überséhen* vt; nicht beáchten (не заўважаць); kéine Notíz néhmen* (што-н. von D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)