засло́на ж. Vórhang m -(e)s, -hänge; Schléier m -s, -;

дымава́я засло́на Nébelvorhang m, Nébelblende f -, -n;

агнява́я засло́на вайск. Spérrfeuer n -s, Féuervorhang m;

дажджава́я засло́на Régenschleier m;

◊

прыўзня́ць засло́ну den Schléier lüften (пад чым-н. über D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

smoke screen

дымава́я засло́на

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

curtain fire

агнява́я засло́на

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Iron Curtain

Жале́зная засло́на

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

the iron Curtain

Жале́зная Засло́на

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

windbreak

[ˈwɪndbreɪk]

n.

засло́на ад ве́тру

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Portiere

[-'t iε:rə]

f -, -n фіра́нка, засло́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Nébelwand

f -, -wände

1) вайск. вертыка́льная дымава́я засло́на

2) перан. тума́н, няя́снасць, дымава́я засло́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ráuchschleier

m -s, - вайск. дымава́я засло́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Nébelschleier

m -s, - вайск. дымава́я засло́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)