Verbum

зане́сці

1. (даставіць) bríngen* vt, hínbringen* vt;

2. (хваробу і г. д.) éinschleppen vt, verschléppen vt;

3. (запісаць) éintragen* vt, éinschreiben* vt; бухг. (ver)búchen vt;

зане́сці ў спіс in die Líste éintragen* [éinschreiben*];

зане́сці ў пратако́л zu Protokóll néhmen*;

4. безас. (засыпаць) verwéhen vt, zúwehen vt;

даро́гу зане́сла сне́гам der Weg ist verwéht;

5. (падняць, адвесці ў бок – руку, зброю і г. д.) (hóch)hében* vt;

зане́сці нагу́ за паро́г den Fuß über die Schwélle sétzen;

6. безас.:

машы́ну зане́сла der Wágen geríet ins Schléudern [ins Rútschen];

◊

што цябе́ сюды́ зане́сла? was hat dich híerher verschlágen?;

які́м ве́трам цябе́ зане́сла? wélcher Wind hat dich denn hérgeweht?

зано́сіць гл. занесці

рэгістрава́ць registríeren vt, verzéichnen vt; éintragen* vt (занесці ў спіс)

заве́яць

1. (занесці снегам, пяском) verwéhen vt, verschütten vt, zúschütten vt (пяском);

2. (быць засыпаным) verwéht, zúgeschüttet sein;

3. (пачаць веяць) ánfangen* zu schnéien

дапіса́ць, дапі́сваць

1. (скончыць пісаць) zu Énde schréiben*, fértig schréiben*; fértig málen (малюнак);

2. (напісаць да якога-н месца) schreiben* vt (bis A);

3. (дадаць да напісанага) zúsätzlich schréiben* (zu etw. D), hinzúschreiben* аддз. vt; ergänzen vt;

4. (занесці ў спіс) in die Líste [in das Verzéichnis] éintragen* [áufnehmen*]

заліча́ць, залі́чваць, залічы́ць

1. (y склад чаго-н.) (in die Lísten) éintragen* vt; ánstellen vt, éinstellen vt, áufnehmen* vt (прыняць);

заліча́ць у штат fest ánstellen [éinstellen];

заліча́ць сакратаро́м als Sekretär éinstellen;

заліча́ць у запа́с вайск. in die Resérve [-və] áufnehmen*;

2. (занесці на рахунак) ánrechnen vt;

заліча́ць у кошт до́ўгу als Téilzahlung ánrechnen;

3. (палічыць засвоеным) als erfüllt betráchten, als bestánden ánrechnen;

гэ́та табе́ залі́чыцца das kommt auf dein Kónto, das wird déinem Kónto gútgeschrieben

уне́сці

1. (занесці ўнутр) hinéintragen* vt, hinéinbringen* vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heréintragen* vt, heréinbringen* vt (у напрамку да таго, хто гаворыць);

2. с.-г.:

уне́сці ўгнае́нне düngen vt, Dünger éinbringen*;

3. фін. (заплаціць) éinzahlen vt, éine Záhlung entríchten [léisten];

уне́сці ўзно́с éinen Béitrag entríchten;

уне́сці зада́так éine Ánzahlung léisten;

4. (уключыць у склад) eintragen* vt;

уне́сці ў спіс in die Líste éintragen*;

уне́сці ў кні́гі бухг. búchen vt;

уне́сці папра́ўкі [змяне́нні] (у рукапіс і г. д.) Änderungen [Korrektúren] vórnehmen*;

5.:

уне́сці прапано́ву éinen Ántrag stéllen; éinen Vórschlag unterbréiten;

уне́сці законапрае́кт éinen Gesétzentwurf éinbringen*;

уне́сці зме́ны (у законапраект) éine Änderung beántragen;

уне́сці я́снасць у якую-н. спра́ву Klárheit in éine Sáche bríngen*;

6. перан. (зрабіць уклад у што-н.) béitragen* (zu D), éinen Béitrag léisten [líefern] (zu D) béisteuern vt;

уне́сці шмат кашто́ўнага viel Wértvolles béisteuern;

7. (выклікаць, зрабіць):

уне́сці ажыўле́нне etw. belében; Lében in die Búde bríngen* (разм.);

уне́сці замяша́нне разм. Verwírrung hinéintragen* [hinéinbringen*]