зама́х м
1. спарт Áusholen n -(e)s, Schwúngholen n;
2. (на забойства і г. д.) Ánschlag m -(e)s, -schläge, Mórdanschlag m, Áttentat [Attentát] n -(e)s, -e, Mórdversuch m -(e)s, -e (на каго-н auf A);
зама́х на крадзе́ж Díebstahlversuch m
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
aggression
[əˈgreʃən]
n.
1) напа́д -у m., агрэ́сія f.
2) агрэсі́ўнасьць f.
3) зама́х -у m.
aggression upon their liberties — зама́х на і́хныя свабо́ды
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
attempt
[əˈtempt]
1.
v.t.
1) прабава́ць; намага́цца, стара́цца; сі́ліцца
to attempt to get better marks — стара́цца атрыма́ць ле́пшыя адзна́кі
2) рабі́ць зама́х
to make an attempt on somebody’s life — рабі́ць зама́х на не́чае жыцьцё
2.
n.
1) спро́ба f.; намага́ньне n.
2) зама́х -у m.
•
- make an attempt
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Áttentäter
m -s, - той, хто зрабі́ў зама́х
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Mórdanschlag
m -(e)s, -anschläge юрыд. зама́х на жыццё
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
invasion
[ɪnˈveɪʒən]
n.
1) напа́д -у m., нашэ́сьце n.
2) зама́х -у m. (на правы́); парушэ́ньне (право́ў або́ спако́ю)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Áttentat
n -(e)s, -e зама́х (auf A – на каго-н., на што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schmíeden
vt кава́ць
Pläne ~ — стро́іць пла́ны
Ränke ~ — стро́іць падко́пы
Vérse ~ — пле́сці ры́фмы
éinen Ánschlag ~ — рыхтава́ць зама́х
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ánschlag
m -(e)s, -schläge
1) штуршо́к, уда́р (gegen A – аб што-н.)
2) аб’я́ва, афі́ша
3) зама́х; план, заду́ма
éinen ~ auf j-n máchen — рабі́ць зама́х на каго́-н.
4) каштары́с; ацэ́нка
in ~ bríngen* — уне́сці ў каштары́с
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áuslage
f -, -n
1) вы́стаўка (у вітрыне)
2) pl выда́ткі
~n erstátten — пакрыва́ць выда́ткі
3) спарт. зама́х, зыхо́дная пазі́цыя (фехтаванне)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)