Verbum

Kelch

m -(e)s, -e

1) ке́ліх, ку́бак

◊ den bítteren ~ léeren — зазна́ць го́ра

2) бат. падвяно́чак

überlében

1.

vt

1) перажы́ць (чалавека, славу)

2) перажы́ць, зазна́ць, перане́сці

3) перажы́ць, дажы́ць, вы́жыць

2.

(sich) аджы́ць

das hat sich überlébt — гэ́та аджыло́ свой век

kósten

I

vt каштава́ць (ежу)

Húnger zu ~ bekómmen* — зазна́ць го́лад

II

vt каштава́ць, мець кошт

was kóstet díeser Ánzug? — ко́лькі кашту́е гэ́ты кася́рм?

es kóstet mich [mir] drei Éuro — гэ́та кашту́е мне тры е́ўра

Leib

m -(e)s, -er

1) це́ла, ту́лава

am gánzen ~ zíttern — дрыжа́ць [трэ́сціся, калаці́цца] усі́м це́лам

etw. am éigenen ~e verspüren — зазна́ць [зве́даць] што-н. на сабе́ [на ўла́сным во́пыце, на ўла́снай шку́ры]

bei lebéndigem ~e — за́жыва

er ist mit ~ und Séele bei der Sáche — ён адда́ны спра́ве душо́й і це́лам

2) жыво́т, чэ́рава; нутро́

geségneten ~es sein — паэт. быць у ста́не цяжа́рнасці, чака́ць дзія́цці

mir geht's im ~e herúm — у мяне́ ўсё балі́ць

◊ bleib mir (damít) vom ~e! — адчапі́ся ты ад мяне́!

sich (D) j-n vom ~e hálten* — трыма́цца ад каго́-н. на адле́гласці, не падпуска́ць каго́-н. блі́зка да сябе́

éiner Sáche (D) auf den ~ rücken — энергі́чна ўзя́цца за што-н.

es geht mir an den ~ — гэ́та прыма́е для мяне́ дрэ́нны абаро́т

ein ~ und éine Séele sein — жыць душа́ ў душу́

mit ~ und Séele — усёй душо́й

das ist ihm auf den ~ geschríeben — ён бы́ццам ство́раны [нарадзі́ўся] для гэ́тага

~ und Lében éinsetzen [wágen] — паста́віць усё на ка́рту, рызыкава́ць усі́м