задуме́нны, заду́млівы gedánkenvoll, náchdenklich; versónnen; tíefsinnig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

летуце́нны träumerisch, schwärmerisch; verträumt (задуменны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tíefsinnig

a глыбакаду́мны, задуме́нны; меланхалі́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

náchdenklich

a задуме́нны, заду́млівы

~ wérden — заду́мвацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

pensive

[ˈpensɪv]

adj.

1) заду́млівы, задуме́нны

2) марко́тны, тужлі́вы, мэлянхалі́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wistful

[ˈwɪstfəl]

adj.

1) мро́йны

2) тужлі́вы

3) журбо́тны, су́мны; марко́тна задуме́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bescháulich

a

1) задуме́нны, летуце́нны

2) уту́льны, ці́хі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

reflective

[rɪˈflektɪv]

adj.

1) які́ адбіва́е

2) задуме́нны, заду́млівы

a reflective look — заду́млівы по́зірк

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ruminant

[ˈru:mɪnənt]

1.

n.

жва́чная жывёла

2.

adj.

1) жва́чны

2) Figur. сузіра́льны, задуме́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bedénklich

a

1) рызыко́ўны, небяспе́чны; няпэўны

2) занепако́ены; задуме́нны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)