забра́ць

1. (адабраць) wégnehmen* vt; (áb)nehmen* vt;

забра́ць з сабо́ю mítnehmen* vt;

2. (захапіць) mítnehmen* vt; entnéhmen* vt (на пробу);

3. разм. (арыштаваць) verháften vt, féstnehmen* vt;

4. разм. (на другую работу) versétzen vt;

5. разм. (пра думкі, пачуцці) pácken vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wiederhólen II vt зноў прыне́сці; забра́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

eat one’s words

informal

забра́ць наза́д свае́ сло́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

swallow words said in anger

забра́ць наза́д ска́занае са зло́сьці

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

take back

а) забра́ць наза́д (пра сло́ва, абяца́ньне)

б) прыпо́мніць мінулае

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Ménschenleben n -s, - чалаве́чае жыццё;

víele ~ fórdern забра́ць мно́га чалаве́чых жы́ццяў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lay hands on

а) захапі́ць, забра́ць

б) арыштава́ць

в) напа́сьці на каго́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

call off

а) адклі́каць

б) забра́ць

Call off your dog — Забярэ́це свайго́ саба́ку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

pick up

а) падыма́ць

б) зае́хаць па каго́, забра́ць што

to pick up a coat at the cleaner’s — забра́ць паліто́ з чы́сткі

в) дада́ць сі́лы, адва́гі; падсілкава́ць, падбадзёрыць

г) навучы́цца, авало́даць чым-н.

д) злаві́ць (радыёпрагра́му)

е) паскара́ць (крок, хаду́)

ж) прыбра́ць, спара́дкаваць (пако́й)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

адабра́ць

1. (забраць сілай) (wég)nehmen* vt, (áb)nehmen* vt, fórtnehmen* vt (у каго-н. D);

2. (выбраць) áuswählen vt, áussuchen vt, áussondern vt, áuslesen* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)