жада́ нне н. m í erde f моцнае , гарачае ); Lust f ахвота ); Verlá ngen n патрэба ); Stré ben n імкненне ); Wí lle(n) m і - (n) (воля ); Belí eben n меркаванне );
па жада́ нні як пажадана ) nach Belí eben;
па чыім-н жада́ нні á ngen] (von D
супро́ ць жада́ ння í der Wí llen;
задаво́ ліць чые -н. жада́ нні j-s G á chkommen* , j-s G
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Gefá llsucht
f - жада́ нне падаба́ цца, каке́ цтва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
незгаса́ льны ú nauslöschlich; nie (v)erlöschend;
незгаса́ льнае жада́ нне é hnliche Wunsch
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Verlá ngen
n -s, -
1) жада́ нне , патрабава́ нне
~ nach (D ) патрэ́ ба (у чым-н. )
auf ~ — па запатрабава́ нню
2) туга́ , мо́ цнае жада́ нне
j-s ~ stí llen — задаво́ ліць чыё-н. жада́ нне [патра́ баванне]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Hé rzenswunsch
m -(e)s, -wünsche шчы́ рае жада́ нне [імкне́ нне]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Wunsch
m -es, Wünsche жада́ нне , пажада́ нне; pl пажада́ нні
mein sé hnlichster ~ — маё са́ мае мо́ цнае жада́ нне
auf sé inen ~ — зго́ дна з вы́ казаным ім пажада́ ннем
é inen ~ hé gen — мець жада́ нне
j-s ~ stá ttgeben* — задаво́ ліць чыё-н. (па)жада́ нне
vom ~(e) gelé itet — кіру́ ючыся жада́ ннем
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
хаце́ нне н. ó llen n é hren n m жаданне
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Gé ltungsbedürfnis
n -ses славалю́ бства, ганарлі́ васць, жада́ нне паказа́ ць сябе́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gé ltungsdrang
m -(e)s славалю́ бства, ганарлі́ васць, жада́ нне паказа́ ць сябе́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Begé hren
n -s, -
1) жада́ нне , ахво́ та
2) юрыд. хці́ васць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)