дэкламава́ць deklamíeren vt, rezitíeren vt, vórtragen* vt;
манато́нна дэкламава́ць herúnterleiern аддз. vt;
дэкламава́ць верш ein Gedícht vórtragen* [rezitíeren]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
rezitíeren
vt дэкламава́ць, чыта́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
vórtragen
* vt
1) рабі́ць дакла́д; чыта́ць ле́кцыю
éinen Berícht ~ — дакла́дваць
2) дэкламава́ць, выко́нваць (на сцэне)
3) (j-m) выка́зваць (свае думкі, пажаданні)
4)
den Ángriff ~ — развіва́ць наступле́нне
das Féuer ~ — вайск. перано́сіць аго́нь напе́рад
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
vórsprechen
*
1.
vt
1) вымаўля́ць, гавары́ць (дзеля таго, каб хто-н. паўтарыў)
2) дэкламава́ць (у прысутнасці каго-н.)
2.
vi (bei D) завіта́ць, захо́дзіць (да каго-н.), наве́дваць (каго-н. з мэтай абгаварыць што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)