дыха́нне н.

1. Átem m -s, -; Átmung f -, -en; Átmen n -s -; Respiratión f -, -en; Átemtätigkeit f -, -en;

ця́жкае дыха́нне Átemnot f -, -nöte; Átembeschwerden pl;

стаі́ўшы дыха́нне mit verháltenem [ángehaltenem] Átem;

шту́чнае дыха́нне мед. künstliche Átmung;

2. (ветру) Hauch m -es, -e;

◊

знайсці́ друго́е дыха́нне néue Kraft schöpfen;

быць без дыха́ння áußer Átem sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Átmen n -s дыха́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Átmung f -, -en дыха́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перары́вісты ábgebrochen, ábgerissen; stóckend; rúckartig;

перары́вістае дыха́нне мед. stóckender Átem

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

beátmen vt мед. рабі́ць шту́чнае дыха́нне (каму-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

спе́рці​I разм. (сціснуць) drücken vt; безас.:

у мяне́ дыха́нне спёрла es verschlúg mir den Átem [die Luft]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Átem m -s дыха́нне, по́дых; дух;

~ hólen перадыхну́ць;

áußer ~ kómmen* задыха́цца;

kúrzer ~ зады́шка;

mit verháltenem ~ затаі́ўшы дыха́нне;

in éinem ~ адны́м ды́хам [ма́хам];

das benímmt éinem den ~ ад гэ́тага дых займа́е

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Púste f - разм. дыха́нне;

mir ging die ~ aus, mir vergíng die ~ я зады́хаўся, у мяне́ заняло́ дух

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

няро́ўны úneben, úngleichmäßig; nicht glatt (шурпаты); schief, krumm, nicht geráde (крывы – пра лініі); únregelmäßig, abrúpt (пра дыханне, рух);

няро́ўная даро́га hólp(e)riger Weg;

няро́ўны пульс únregelmäßiger Puls

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

затаі́ць gehéim hálten*; verbérgen* vt (прыхаваць);

затаі́ць злосць séinen Groll verbérgen* (на каго-н. auf A);

ён затаі́ў на мяне́ злосць er hat mich auf dem Kíeker (разм.);

затаі́ць дыха́нне [дух, дых] den Átem ánhalten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)