дык​II часц.:

дык гэ́та то́е, што… das ist geráde das, was…

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дык​I злучн. so, dann;

калі́ так, дык я зго́дзен wenn es so ist, (dann) bin ich éinverstanden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

раз​III злучн. разм. wenn (éinmal);

раз абяца́ў, дык зрабі́ wenn du’s schon verspróchen hast, dann tu’s auch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

rum

разм. гл. herúm

◊ es ist ~ wie num ≅ не кі́ем, дык па́лкай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

álso

1.

cj дык вось; зна́чыць

~ doch — зна́чыцца так

2.

adv такі́м чы́нам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ich

я (G méiner, D mir, a mich)

~ für méine Persón… — што да мяне́, дык…

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

eh!

int вось дык на!; што гэ́та тако́е!

~ nun! — разм. рызыкнём!, няха́й бу́дзе, што бу́дзе!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

na!

int ну!

~ und ob! — яшчэ́ б!

~ also! — такі́м чы́нам, і вось, дык вось

~, ~! — ну-ну!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

кло́пат м.

1. (неспакойная думка) Sórge f -, -n;

2. (турботы, справы) Bemühungen pl, Schereréien pl;

◊

не ме́ла ба́ба кло́пату, дык купі́ла парася́ ≅ das hat ja gerade noch gefehlt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

чацве́р м. Dónnerstag m -(e)s, -e;

Чы́сты чацве́р рэл. Gründónnerstag m -s;

у чацве́р am Dónnerstag;

у насту́пны чацве́р (am) nächsten Dónnerstag;

◊

не цяпе́р, дык у чацве́р ≅ früher oder später

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)