дурэ́ць разм.

1. (сваволіць) Póssen réißen*; Fáxen máchen; herúmalbern vi, herúmkaspern vi; Wítze réißen*; (tólle) Stréiche máchen [verüben]; únartig [áusgelassen] sein;

не дурэ́й! sei ártig!;

2. (адурманіцца) sich betäuben, sich benébeln; betäubt [benébelt] wérden

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

káspern vi разм. дуры́цца; дурэ́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

herúmbalgen, sich разм. бі́цца, дурэ́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

álbern II vi дуры́цца; дурэ́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

валту́зіцца

1. разм. (корпацца) lángsam [mühselig, péinlich genáu] árbeiten;

2. (дурэць, гуляць) sich bálgen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

umhérspringen* vi (s) скака́ць, гуля́ць, дурэ́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ба́лавацца

1. (дурэць, сваволіць) únartig [áusgelassen] sein [spíelen];

2. (забаўляцца) sich amüsíeren, sich belústigen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tóllen vi шале́ць, буя́ніць, дурэ́ць (пра дзяцей)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ulk m -s, -e жарт, сваво́льства;

~ tréiben* дуры́цца, дурэ́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bálgen vt ~, sich бі́цца, дурэць, гуля́ць (пра дзяцей маладых жывёл)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)