maiden name

дзяво́чае про́зьвішча

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

дзяво́цкі, дзяво́чы Júngfrau-, júngfräulich, Mädchen-, mädchenhaft;

дзяво́чае про́звішча Mädchenname m -ns, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Mädchenname

m -ns, -n

1) жано́чае імя́

2) дзяво́чае про́звішча (замужняй жанчыны)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gebóren

1.

part II ад gebären

*

2.

a

1) наро́джаная (пра дзявочае прозвішча)

2) прыро́джаны (педагог і да т.п.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

про́звішча н. Famíli¦enname m -ns, -n, Náme m;

імя́ і про́звішча Vor- und Zúname m;

дзяво́чае про́звішча Mädchenname m;

як Ва́ша про́звішча? wie héißen Sie?; wie ist Ihr Náme?

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)