дзе́ля прыназ wégen (G); für (A); um (G)… wíllen;

дзе́ля каго-н um j-s wíllen;

я зраблю́ гэ́та дзе́ля цябе́ ich tu das für dich;

дзе́ля кава́лка хле́ба wégen éines Stückes Brot;

дзе́ля таго́, каб… злучн um… zu (+ inf)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

фарма́льна прысл (дзеля блізіру) forméll, der Form nach; der Form hálber (дзеля праформы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dérentwégen, dérentwíllen

adv дзе́ля яе [іх], дзе́ля като́рай [като́рых]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

íhrethálben, íhretwegen

adv дзе́ля яе́, дзе́ля іх

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gesúndheitshalber

adv дзе́ля здаро́ўя, дзе́ля папра́ўкі здаро́ўя

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прылі́к м:

дзе́ля прылі́ку ánstandshalber

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

for lack of

а) дзе́ля недахо́пу чаго́

б) дзеля адсу́тнасьці чаго́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

due to

дзе́ля, вы́кліканы чым, ёсьць прычы́най чаго́

due to circumstances — дзе́ля абста́вінаў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

wíllen

um…(G) ~ — дзе́ля (чаго-н.)

um des Kíndes ~ — дзе́ля дзія́цці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

by reason of

дзе́ля чаго́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)