дба́йны, дба́лы sórgfáltig, éifrig, fléißig; fürsorglich, sórgsam

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

руплі́вы, ру́пны fürsorglich, sórgsam; éifrig (шчыры, дбайны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

studious

[ˈstu:diəs]

adj.

1) які́ лю́біць вучы́цца, стара́нны

2) дба́йны, ру́плівы; ува́жлівы

3) праду́маны, разьлі́чаны, наўмы́сны

studied simplicity — праду́маная прастата́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

thoughtful

[ˈӨɔtfəl]

adj.

1) уду́млівы, заду́маны

2) руплі́вы, дба́йны, ува́жлівы

She is always thoughtful of her mother — Яна́ заўсёды ру́піцца пра сваю́ ма́ці

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)