даць
1. geben* vt;
даць піць zu trínken geben*;
даць даро́гу den Weg fréigeben*;
даць напрака́т verléihen* vt;
даць вымо́ву éinen Verwéis ertéilen;
даць залп éine Sálve [-və] ábfeuern;
даць зго́ду bewílligen vt, séine Éinwilligung geben*;
2. (дазволіць) lássen* vt;
да́йце мне спако́йна адпачы́ць! lasst mich áusruhen!;
3. груб (ударыць) schlágen* vt;
я яму́ дам! dem zeig ich’s!, er wird gleich was ábkriegen!;
ко́лькі год яму мо́жна даць? wie alt kann wird er sein?;
◊ ні даць ні ўзяць ganz und gar dassélbe;
не даць сябе́ ў кры́ўду [пакры́ўдзіць] sich nichts gefállen lássen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
turn tail
адступі́ць, даць ця́гу
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
take the pledge
informal
даць заро́к, зарачы́ся
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
read the riot act
даць суро́вую вымо́ву
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
give one rope
informal
даць свабо́ду дзе́яньня
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
size up
informal
ацані́ць, даць ацэ́нку, скла́сьці ду́мку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
throw in
а) да́ць у прыда́чу
б) устаўля́ць заўва́гу
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
bail out
а) даць закла́д, вы́купіць
б) дапамагчы́ каму́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
tip off
informal
а) даць канфідэнцы́йную інфарма́цыю
б) перасьцерага́ць; папярэ́джваць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)