данясе́нне н. Méldung f -, -en; Berícht m -(e)s, -e;

зрабі́ць данясе́нне Berícht erstátten, Méldung máchen;

атры́мана данясе́нне die Méldung liegt vor

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Stráfanzeige

f -, -n данясе́нне аб здзе́йсненым злачы́нстве

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Relatión

f -, -en данясе́нне, рэля́цыя

2) (су)адно́сіны, узаемасу́вязь

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Beríchterstattung

f -, -en

1) дакла́д, данясе́нне; карэспандэ́нцыя

2) справазда́чнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дэпе́ша ж. (спешнае данясенне) Depésche f -, -n;

пасла́ць кур’е́ра з дэпе́шай den Kuríer mit éiner Depésche schícken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Méldung

f -, -en

1) паведамле́нне

2) вайск. дакла́д, данясе́нне

~ erstátten — адрапартава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Erstáttung

f -, -en

1) зваро́т, кампенсава́нне

2)

~ éines Beríchtes — дакла́д, данясе́нне, паведамле́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)