далёкі

1. (адлегласць) fern; entférnt, entlégen; weit (áusgedehnt);

2. (час) fern;

далёкая міну́ўшчына férne [wéite] Vergángenheit;

3. (які не мае кроўных сувязей) wéitläufïg, entférnt;

далёкая радня́ entférnte Verwándte pl;

4. (не падобны) fremd; wénig Geméinsames hábend;

мы з ёй лю́дзі далёкія ich hábe wénig Geméinsames mit ihr;

◊ ён не ве́льмі далёкі mit ihm ist es nicht weit her; er ist nicht der Héllste

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Далёкі Усхо́д м der Férne Ósten, -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Far East

Далёкі Ўсхо́д

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

far-off

[,fɑ:rˈɔf]

adj.

далёкі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

distant

[ˈdɪstənt]

adj.

1) далёкі, адда́лены

distant village — адда́леная вёска

distant relative — далёкі свая́к

2) хало́дны, стры́маны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

entlégen

a далёкі, адда́лены

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábgelegen

a адда́лены, далёкі; адасо́блены

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wéltfern

a ве́льмі далёкі ад рэчаі́снасці [ад жыя́цц]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Férnansicht

f -, -en (далёкі) від, перспекты́ва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wéltfremd

a далёкі ад жыцця́, адарва́ны ад жыцця́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)