да́дзеныя у знач. наз. мн.
1. (звесткі, паказчыкі) Ángaben pl; Dáten pl, Tátsachen pl, Materiál n -s, -li¦en, Belége pl;
2. (перадумова, неабходныя якасці) Voráussetzungen pl, nótwendige Éigenschaften pl, Fähigkeiten pl;
3. камп. Dáten pl;
лі́чбавыя да́дзеныя Záhlenangaben pl;
уво́д да́дзеных Dáteneingabe f -, -n;
уво́д да́дзеных з клавіяту́ры Tastatúreingabe f;
уво́дзіць да́дзеныя éigeben* vt;
но́сьбіт да́дзеных Dátenträger m -s, -;
перада́ча да́дзеных Dátenübertragung f -;
ме́сца ўво́ду да́дзеных Éingabefeld n -(e)s, -felder;
перано́с да́дзеных Download [´daʊnloʊd] f -;
4.
анке́тныя да́дзеныя Personáli¦en pl, Personálangaben pl;
статысты́чныя да́дзеныя statístische Ángaben;
◊
ён ма́е ўсе да́дзеныя er hat álle Voráussetzungen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
circumstance
[ˈsɜ:rkəmstæns]
n.
1) акалі́чнасьць f., вы́падак -ку m.; абста́віны pl.
under no circumstances — ні ў я́кім вы́падку
under the circumstances — у да́дзеных абста́вінах
2) падрабя́знасьць, дэта́ль f.
3) цырымо́нія f.
with pomp and circumstance — зь вялі́кім шы́кам
4) матэрыя́льнае стано́вішча
in easy circumstances — у до́брым матэрыя́льным стано́вішчы
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)